The Lookbook

Évad 1 rész 5

HDTV

2HD

GossipYawa

Hey, everyone. It's GossipYawa ! Je vous offre aujourd'hui l'épisode 5 de Jane By Design ! Et non, vous ne rêvez pas, je sors l'épisode en une semaine cette fois. J'ai réussi à me motiver pour avancer plus vite. Je tiens encore à vous remercier de choisir mes sous-titres pour suivre la série et de voter pour eux. Je vous rappelle aussi que vous pouvez me retrouver sur betaseries.com et subfactory.fr si vous souhaitez rentrer en contact avec moi. Concernant mes sous-titres, d'ailleurs, je souhaiterais vous faire d'un point sur ceux-ci. Vous avez sans doute remarquer que je faisais usage de différents niveaux de langages dans ceux-ci. Par exemple pour demander comment ça va, on passe du "Ça va ?" au "Comment allez-vous ?". C'est pas pour m'amuser que je fais ça. C'est pour respecter les niveaux de langues qu'utilisent les personnages eux-mêmes dans la série. En effet, Jane, Billy et les autres comme eux, utilisent un langage de "jeunes" alors que Jeremy, Gray et compagnie en utilisent un plus élevé et soutenu. Ceci bien sûr dans la version originale, ce que j'essaie de retranscrire au mieux en VF. Je tenais à vous en faire part car cela aurait pu échapper à certains et leur paraître bizarre, donc je vous l'explique ici. Sur ce, maintenant que c'est fait, I'll let you to your episode and hope to see you at the next one, bye !

Jane By Design - 1x05 - The Lookbook.HDTV.2HD.fr.srt

16.88 kb

10.06.12 15:08:00

459