How About A Friendly Shrink?

Évad 6 rész 13

HDTV

IMMERSE

Beaver

Je ne relis pas les ST en entier, mais je corrige juste les fautes qui me sautent aux yeux ;) Corrections les plus flagrantes: - Phrases interrogatives (ON INVERSE LE SUJET DANS UNE PHRASE INTERROGATIVE... COMME EN ANGLAIS - Can I - Puis-je, pourquoi tu fais ça > pourquoi fais-tu ça... c'est simple non ? Pourquoi vouloir absolument faire dans "l'oral familier" à outrance alors que même la version originale est respectueuse de l'anglais) - Négations (ne pas, n', etc.) - Orthographe - Grammaire :/ --- Corrections uniquement basées sur une des traductions françaises. Je respecte votre boulot... Le prob c'est que j'aime le français (celui qui respecte les règles de bases). Je suis loin d'être parfait, mais quand je lis un texte (une traduction), j'attends de lui qu'il soit bien écrit et qu'il respecte la langue du lecteur.

Desperate Housewives - 6x13 - How About A Friendly Shrink .720p HDTV.IMMERSE.fr.srt

20.24 kb

21.01.10 23:26:54

2508